1
00:00:07,675 --> 00:00:09,593
[predvajanje tematske glasbe]

2
00:01:58,535 --> 00:02:00,537
[igranje mračne instrumentalne glasbe]

3
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
[Rhaenyra] Tukaj si.

4
00:02:41,870 --> 00:02:44,873
Morska kača bo umrla,
kajne?

5
00:02:47,668 --> 00:02:50,754
-Luke--
-| ne more biti Lord of the Tides.

6
00:02:50,838 --> 00:02:53,424
Dedek je bil največji mornar
ki je kdaj živel.

7
00:02:53,507 --> 00:02:56,385
| dobiti zeleno bolezen pred ladjo
celo zapusti pristanišče.

8
00:02:57,94 --> 00:02:58,387
Samo vse bom pokvaril.

9
00:03:00,55 --> 00:03:01,682
| ne želim Driftmark.

10
00:03:02,474 --> 00:03:04,59
Moral bi ga posredovati Ser Vaemondu.

11
00:03:04,143 --> 00:03:07,312
Ne izbiramo svoje usode, Luke.
Izbere nas.

12
00:03:07,396 --> 00:03:10,399
Dedik vam je dovolil, da izberete
ali bi bil njegov dedič.

13
00:03:11,358 --> 00:03:12,568
To si nam povedal.

14
00:03:17,114 --> 00:03:20,34
[Rhaenyra] In ali želite
vedeti resnico o tem?

15
00:03:22,786 --> 00:03:24,79
| je bil prestrašen.

16
00:03:25,831 --> 00:03:29,209
| je bil štiri in deset.

17
00:03:29,293 --> 00:03:30,377
Enako kot si zdaj.

18
00:03:31,837 --> 00:03:35,716
| ni bil pripravljen
biti kraljica sedmih kraljestev.

19
00:03:36,50 --> 00:03:39,261
Ampak to je bila moja dolžnost.

20
00:03:39,344 --> 00:03:41,889
In čez čas | razumel

21
00:03:41,972 --> 00:03:44,266
| moral zaslužiti svojo dediščino.

22
00:03:46,60 --> 00:03:47,644
jaz nisem kot ti

23
00:03:47,728 --> 00:03:50,64
-Na kakšen način, srček?
-[Lucerys] Nisem tako ...

24
00:03:52,816 --> 00:03:53,817
popolna.

25
00:03:57,321 --> 00:03:58,405
[vzdihne]

26
00:04:03,827 --> 00:04:05,454
sem vse prej kot.

27
00:04:07,122 --> 00:04:11,43
Oče je skrbel zame
in me pomagal pripraviti na moje dolžnosti.

28
00:04:11,126 --> 00:04:14,254
Tvoja mama bo storila enako zate.

29
00:04:15,339 --> 00:04:16,673
[Lorent] Dobro jutro, princesa.

30
00:04:16,757 --> 00:04:17,925
Dobro jutro, Ser Lorent.

31
00:04:19,718 --> 00:04:22,262
Princesa Rhaenys
je pravkar prispel na dragonbacku.

32
00:04:22,346 --> 00:04:25,57
Nujno zahteva avdienco
s tabo in princem Daemonom.

33
00:04:25,140 --> 00:04:26,642
[tresenje diha]

34
00:04:31,897 --> 00:04:33,273
[vrata se odprejo]

35
00:04:43,325 --> 00:04:45,577
[Lorent] Princesa Rhaenys Targaryen.

36
00:04:45,661 --> 00:04:46,745
Hvala, Ser Lorent.

37
00:04:51,125 --> 00:04:52,918
Princesa Rhaenys,

38
00:04:53,01 --> 00:04:55,712
lahko upamo na novice
okrevanja Lorda Corlysa?

39
00:04:55,796 --> 00:04:57,05
Viserys je mrtev.

40
00:04:57,798 --> 00:04:59,49
[predvajanje glasbe]

41
00:05:03,512 --> 00:05:06,181
[Rhaenys Velaryon] | žaluj to izgubo
s tabo, Rhaenyra.

42
00:05:06,265 --> 00:05:09,143
Moj bratranec, tvoj oče ...

43
00:05:10,853 --> 00:05:12,312
imel dobro srce.

44
00:05:23,615 --> 00:05:24,867
Obstaja več.

45
00:05:26,785 --> 00:05:28,871
Aegon je bil okronan za njegovega naslednika.

46
00:05:31,165 --> 00:05:31,999
[stokanje]

47
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
So ga okronali?

48
00:05:39,715 --> 00:05:42,50
Kako je Viserys umrl?

49
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
| ne bi mogel reči.

50
00:05:44,511 --> 00:05:46,555
-Koliko časa nazaj?
-Dan, morda dva.

51
00:05:46,638 --> 00:05:49,474
| postal jetnik v mojih prostorih
medtem ko se je kraljica pripravljala.

52
00:05:49,558 --> 00:05:50,809
Viserys je bil ubit.

53
00:05:52,686 --> 00:05:56,773
Alicent je zahtevala, da se oglasite za Aegona.

54
00:05:58,609 --> 00:05:59,818
Ona je.

55
00:06:02,446 --> 00:06:04,698
-| jo je zavrnil.
- In vendar si živ.

56
00:06:08,202 --> 00:06:10,579
Visoki septon je okronal Aegona ...

57
00:06:10,662 --> 00:06:11,788
-[godrnja]
-[Rhaenys Velaryon] ...v Zmajevi jami.

58
00:06:11,872 --> 00:06:14,958
| sam sem bil priča temu
tik pred | pobegnil na Meleysu.

59
00:06:15,42 --> 00:06:18,295
Pred množico so ga okronali.

60
00:06:18,378 --> 00:06:20,714
[Rhaenys Velaryon] Tako da množice
bi ga videli kot svojega zakonitega kralja.

61
00:06:20,797 --> 00:06:24,51
Ta kurba od kraljice je bila umorjena
mojega brata in mu ukradel prestol.

62
00:06:24,134 --> 00:06:25,719
In lahko bi
jih je vse zažgal zaradi tega.

63
00:06:26,720 --> 00:06:29,932
Vojna je kot bitje
nad to izdajo, seveda.

64
00:06:31,141 --> 00:06:32,17
Hmm.

65
00:06:33,894 --> 00:06:36,855
Toda ta vojna ni moja, da začnem.

66
00:06:37,522 --> 00:06:38,857
| to opozorilo vam je samo posredoval

67
00:06:38,941 --> 00:06:41,902
iz zvestobe možu
in v mojo hišo.

68
00:06:43,612 --> 00:06:45,656
Zeleni prihajajo pote, Rhaenyra.

69
00:06:46,907 --> 00:06:48,116
In za svoje otroke.

70
00:06:50,77 --> 00:06:52,37
Takoj bi moral zapustiti Dragonstone.

71
00:06:52,120 --> 00:06:54,289
[predvajanje zlovešče glasbe]

72
00:06:54,373 --> 00:06:55,457
[godrnja]

73
00:06:56,291 --> 00:06:58,377
[težko diha]

74
00:07:07,177 --> 00:07:08,262
[škripanje]

75
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
Dojenček prihaja.

76
00:07:14,351 --> 00:07:16,603
[tresenje diha]

77
00:07:17,688 --> 00:07:19,22
[stokanje]

78
00:07:20,482 --> 00:07:21,733
[tresenje diha]

79
00:07:21,817 --> 00:07:23,610
Njen mandat še zdaleč ni končan.

80
00:07:23,694 --> 00:07:25,320
-[Rhaenyra stoka]
-To se ne bi smelo dogajati.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,739
Prekleto se dogaja.

82
00:07:29,324 --> 00:07:31,868
[ženska 1] Pomiri se s seboj,
Princesa. pridi

83
00:07:33,36 --> 00:07:35,622
[ženska 2] To nam je uspelo
petkrat prej.

84
00:07:35,706 --> 00:07:38,125
Ohranite duha,
in šesti ne bo nič drugače.

85
00:07:38,208 --> 00:07:40,627
[grunts] Zlezi, zlezi,
dol, dol!

86
00:07:40,711 --> 00:07:43,422
Joj, oj, oj. [težko diha]

87
00:07:46,842 --> 00:07:48,635
[Princ Daemon] | želijo patrulje zraven
obod otoka,

88
00:07:48,719 --> 00:07:51,96
iščejo majhne ladje
ki bi lahko pristal na kopnem.

89
00:07:52,264 --> 00:07:55,58
Če Zeleni zdaj napadejo,
na skrivaj bo...

90
00:07:55,142 --> 00:07:56,518
-[Rhaenyra joka od bolečine]
-...ne neposredno.

91
00:07:56,601 --> 00:07:58,437
Nimamo dovolj moških
obkrožiti otok,

92
00:07:58,520 --> 00:08:01,106
lahko pa naredimo sami
videti močnejši, kot so.

93
00:08:01,189 --> 00:08:03,317
[Rhaenyra joka od bolečine]

94
00:08:04,693 --> 00:08:06,987
Vpoklicajte Zmajeve čuvaje.
So sposobni borci.

95
00:08:07,70 --> 00:08:09,489
-Ne izgubljaj časa.
-To bo storjeno, moj princ.

96
00:08:09,573 --> 00:08:11,575
[Rhaenyra joka od bolečine]

97
00:08:12,617 --> 00:08:14,36
[oba godrnjava]

98
00:08:18,790 --> 00:08:19,875
[tresenje diha]

99
00:08:19,958 --> 00:08:21,501
[Lucerys in Jacaerys godrnjava]

100
00:08:21,585 --> 00:08:25,47
-Kaj je bilo to?
-Oprosti.

101
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Morda vam bo šlo lažje

102
00:08:27,758 --> 00:08:29,426
nanj, moj princ,

103
00:08:29,509 --> 00:08:31,845
da se lahko nauči kaj
poskušaš učiti.

104
00:08:31,928 --> 00:08:34,473
[Rhaenys Velaryon] Vaša gospa mati
te mora videti!

105
00:08:36,350 --> 00:08:38,143
Oba.

106
00:08:38,226 --> 00:08:39,269
[stokanje]

107
00:08:39,353 --> 00:08:40,896
[Jacaerys] Mati?

108
00:08:40,979 --> 00:08:43,857
[Rhaenyra godrnja]

109
00:08:43,940 --> 00:08:44,941
Jebiga.

110
00:08:46,151 --> 00:08:47,736
[stokanje]

111
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
[mojster] Princesa.

112
00:08:48,904 --> 00:08:51,490
[tresenje diha]

113
00:08:59,289 --> 00:09:02,709
[stoka] Vaš dedek, kralj Viserys,
je minilo.

114
00:09:02,793 --> 00:09:04,169
Viserys?

115
00:09:04,252 --> 00:09:07,130
Zeleni imajo
zavrnil nasledstvo

116
00:09:07,214 --> 00:09:08,924
in zahteval železni prestol.

117
00:09:13,53 --> 00:09:14,763
Aegon je bil okronan za kralja.

118
00:09:16,264 --> 00:09:18,975
-Kaj storiti glede tega?
-Nič še.

119
00:09:19,59 --> 00:09:21,728
-In kje je Daemon?
-[Rhaenyra] | ne vem

120
00:09:21,812 --> 00:09:23,355
Ponorel.

121
00:09:25,482 --> 00:09:26,733
Odšel je načrtovat svojo vojno.

122
00:09:26,817 --> 00:09:28,151
[tresenje diha]

123
00:09:28,235 --> 00:09:30,862
- Pusti Daemona pri meni.
-[Rhaenyra] Jace.

124
00:09:31,738 --> 00:09:32,781
Jacaerys.

125
00:09:34,699 --> 00:09:35,909
[težko diha]

126
00:09:38,495 --> 00:09:42,124
Ne glede na trditev, ki mi ostane,
zdaj si njen dedič.

127
00:09:42,624 --> 00:09:45,127
Ničesar se ne sme storiti razen po mojem ukazu.

128
00:09:53,468 --> 00:09:54,594
[stokanje]

129
00:10:00,600 --> 00:10:01,685
[človek] Danes zjutraj je priletel krokar.

130
00:10:01,768 --> 00:10:05,21
Mrzlica morske kače je popustila,
in zapustil je Evenfall.

131
00:10:05,105 --> 00:10:08,567
-Kam pluje?
-Toliko je nejasno, moj princ.

132
00:10:08,650 --> 00:10:10,444
Našim najbližjim zaveznikom bomo poslali krokare,

133
00:10:10,527 --> 00:10:13,29
-Lords Darklyn, Massey ...
-[Rhaenyra joka od bolečine]

134
00:10:13,822 --> 00:10:15,824
-...in Bar Emmon.
-[Rhaenyra] Daemon!

135
00:10:16,992 --> 00:10:19,411
Ali želite govoriti
mojstru, mojemu princu?

136
00:10:28,03 --> 00:10:29,421
[Prince Daemon] Letel bom
sam v Riverlands

137
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
in potrdite podporo Lorda Tullyja.

138
00:10:30,922 --> 00:10:31,965
Ti ne boš naredil nič takega.

139
00:10:35,260 --> 00:10:38,305
Moja mama je odredila, da se ne ukrepa
ko je v postelji.

140
00:10:44,644 --> 00:10:46,938
Še dobro, da si tukaj, mladi princ.

141
00:10:48,106 --> 00:10:50,192
Potrebujete patruljo
nebo na Vermaxu.

142
00:10:50,275 --> 00:10:51,276
Ste slišali, kaj | rekel?

143
00:10:51,359 --> 00:10:53,236
[Rhaenyra godrnja]

144
00:10:55,864 --> 00:10:57,282
Krokarji, Lord Bartimos.

145
00:10:59,618 --> 00:11:00,785
| bo videl, da je narejeno.

146
00:11:00,869 --> 00:11:02,370
Pokličite Ser Steffona.

147
00:11:02,454 --> 00:11:05,81
Naša kraljeva garda je potrebna
na Dragonmontu.

148
00:11:05,707 --> 00:11:08,335
pridi z menoj ti bom pokazal
pravi pomen zvestobe.

149
00:11:16,343 --> 00:11:18,929
Prisegel si
kot vitezi kraljeve garde.

150
00:11:19,12 --> 00:11:21,181
Tako kot vsi, ki nosijo
beli plašč, moj princ.

151
00:11:23,58 --> 00:11:24,267
Komu?

152
00:11:25,477 --> 00:11:29,314
| najprej prisegel kralju Jaehaerysu,
moj princ.

153
00:11:29,397 --> 00:11:30,607
In potem njegovi milosti,

154
00:11:30,690 --> 00:11:32,901
Kralj Viserys, ko ga je nasledil.

155
00:11:32,984 --> 00:11:35,111
Ali priznavate
prava nasledstvena linija?

156
00:11:35,946 --> 00:11:37,739
-Da.
-Da, moj princ.

157
00:11:44,371 --> 00:11:46,414
Ali se spomnite

158
00:11:46,498 --> 00:11:49,42
ki ga je imenoval kralj Viserys
kot njegov dedič pred smrtjo?

159
00:11:52,587 --> 00:11:53,588
Princesa Rhaenyra.

160
00:11:56,466 --> 00:11:57,384
Hmm.

161
00:11:58,426 --> 00:12:00,470
Hvaležen sem za
vaše dolgoletno služenje kroni

162
00:12:03,139 --> 00:12:05,58
Zato vam predstavljam izbiro.

163
00:12:05,141 --> 00:12:07,686
[Caraxes cvilijo]

164
00:12:08,270 --> 00:12:09,479
-[predvajanje glasbe]
-[renčanje]

165
00:12:16,152 --> 00:12:18,780
[rjovi]

166
00:12:20,699 --> 00:12:21,700
[godrnja]

167
00:12:28,415 --> 00:12:31,01
Ponovno prisegnite
za Rhaenyro kot tvojo kraljico...

168
00:12:32,460 --> 00:12:35,839
princu Jacaerysu kot dediču
na železni prestol.

169
00:12:35,922 --> 00:12:38,49
[težko diha]

170
00:12:39,593 --> 00:12:40,760
[rjovi]

171
00:12:40,844 --> 00:12:41,803
[Prince Daemon] Ali ...

172
00:12:41,886 --> 00:12:44,264
če podpiraš uzurpatorja,
govori zdaj...

173
00:12:44,347 --> 00:12:45,849
[stokanje]

174
00:12:46,141 --> 00:12:48,351
[Prince Daemon] ... in imel boš
čista in častna smrt.

175
00:12:49,477 --> 00:12:51,354
Če pa izbereš izdajo,

176
00:12:51,896 --> 00:12:55,275
če zdaj prisežeš zvestobo
samo da kasneje obrneš svoja ogrinjala...

177
00:12:58,153 --> 00:13:02,32
vedi, da boš umrl... kričeč.

178
00:13:02,115 --> 00:13:04,701
-[jokanje]
-[renči]

179
00:13:05,910 --> 00:13:08,204
[stokanje]

180
00:13:08,288 --> 00:13:09,956
Princeska, naj ti pomagamo.

181
00:13:10,707 --> 00:13:12,626
[stokanje]

182
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
-Ne.
-[renči]

183
00:13:17,05 --> 00:13:19,758
-Pojdi ven!
- [ženska] Princeska, prosim.

184
00:13:19,841 --> 00:13:21,593
-Pojdi ven.
-Tega ne bi smela početi sama, princesa.

185
00:13:21,676 --> 00:13:22,802
Naj vam pomagamo.

186
00:13:22,886 --> 00:13:25,472
[stokanje]

187
00:13:28,600 --> 00:13:29,893
[vzdihne]

188
00:13:30,644 --> 00:13:32,604
[kričanje]

189
00:13:36,441 --> 00:13:37,776
Ah!

190
00:13:38,652 --> 00:13:39,778
[godrnjanje]

191
00:13:43,865 --> 00:13:44,741
Ah!

192
00:13:45,575 --> 00:13:46,618
[težko diha]

193
00:13:50,455 --> 00:13:52,415
[tresenje diha]

194
00:13:54,209 --> 00:13:56,211
[težko diha]

195
00:13:57,587 --> 00:13:59,172
[veter piha]

196
00:14:02,08 --> 00:14:03,93
[vohanje]

197
00:14:05,679 --> 00:14:06,805
[jok]

198
00:14:19,734 --> 00:14:21,277
[igranje mračne instrumentalne glasbe]

199
00:14:24,656 --> 00:14:26,324
[tresenje diha]

200
00:15:19,794 --> 00:15:21,796
[glasba se nadaljuje]

201
00:16:47,966 --> 00:16:49,300
[Ser Erryk] | ne mislijo nič hudega, bratje.

202
00:17:07,402 --> 00:17:09,153
[predvajanje glasbe]

203
00:17:13,74 --> 00:17:14,868
| prisežem, da bom varoval kraljico ...

204
00:17:17,745 --> 00:17:18,788
z vso močjo...

205
00:17:21,207 --> 00:17:23,334
in dam svojo kri zanjo.

206
00:17:28,381 --> 00:17:29,841
| ne bo vzel žene ...

207
00:17:32,10 --> 00:17:33,428
ne drži zemlje ...

208
00:17:34,846 --> 00:17:37,140
oče brez otrok.

209
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
| bo varovala svoje skrivnosti...

210
00:17:40,268 --> 00:17:42,61
ubogaj njene ukaze...

211
00:17:43,146 --> 00:17:46,232
jezditi ob njej in braniti njeno ime
in čast.

212
00:18:13,468 --> 00:18:14,552
Moja kraljica.

213
00:18:23,561 --> 00:18:25,563
[igranje dramatične instrumentalne glasbe]

214
00:19:04,686 --> 00:19:07,105
[igranje instrumentalne glasbe]

215
00:19:12,151 --> 00:19:13,611
[pridušeni koraki]

216
00:19:32,922 --> 00:19:35,133
[cvrčeče]

217
00:19:56,738 --> 00:19:58,573
[Princ Daemon]
Kraljica Rhaenyra Targaryen,

218
00:19:58,656 --> 00:20:00,616
Prvo njeno ime,

219
00:20:00,700 --> 00:20:03,161
Kraljica Andalov in Rhoynarjev
in prvi možje.

220
00:20:04,787 --> 00:20:07,582
Gospa sedmih kraljestev
in zaščitnik kraljestva.

221
00:20:12,03 --> 00:20:13,04
Vaša milost.

222
00:20:22,96 --> 00:20:23,514
Vino, moja kraljica.

223
00:20:26,851 --> 00:20:27,810
Hvala, Rhaena.

224
00:20:29,228 --> 00:20:30,271
pridi

225
00:20:54,837 --> 00:20:56,756
-Kakšen je naš položaj?
-[Prince Daemon] Imamo 30 vitezov,

226
00:20:56,839 --> 00:20:59,383
sto samostrelcev,
in 300 vojakov.

227
00:20:59,467 --> 00:21:01,344
Dragonstone je relativno
lahka za obrambo,

228
00:21:01,427 --> 00:21:02,720
temveč kot instrument osvajanja,

229
00:21:02,804 --> 00:21:05,56
naša vojska pušča veliko želenega.

230
00:21:05,139 --> 00:21:07,308
Poslali smo sporočilo mojim zvestim možem
v Mestni straži.

231
00:21:07,391 --> 00:21:09,894
Tam bom imel nekaj podpore,
ampak | ne more govoriti o številkah.

232
00:21:09,977 --> 00:21:13,481
Izjave že imamo
od Celtigarja in Stauntona,

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,608
Massey, Darklyn, Bar Emmon.

234
00:21:18,778 --> 00:21:20,863
Moja gospa mati je bila Arryn.

235
00:21:20,947 --> 00:21:23,366
Vale ne bo obrnil plašča
proti lastnim sorodnikom.

236
00:21:23,449 --> 00:21:26,828
Riverrun je bil vedno tesen prijatelj
vašemu očetu, vaša milost.

237
00:21:26,911 --> 00:21:28,454
S privolitvijo princa Daemona,

238
00:21:28,538 --> 00:21:31,40
Lordu Groverju sem že poslal krokare.

239
00:21:34,877 --> 00:21:37,255
Lord Grover je nestanoviten in zlahka sprevržen.

240
00:21:37,338 --> 00:21:39,674
Treba ga bo prepričati
trdnosti našega položaja

241
00:21:39,757 --> 00:21:42,468
in da ga bomo podprli
če bi prišlo do vojne.

242
00:21:42,552 --> 00:21:44,595
Sam se bom zdravil z njim.

243
00:21:44,679 --> 00:21:46,389
[man 1] Kaj pa Storm's End
in Winterfell?

244
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
[man 2] Nikoli ni
živel je Stark, ki je pozabil prisego.

245
00:21:49,183 --> 00:21:51,894
In s hišo Stark,
sledil bo sever.

246
00:21:51,978 --> 00:21:55,606
Lord Borros Baratheon bo potreboval
da se spomni na očetove obljube.

247
00:22:02,238 --> 00:22:03,197
[vdihne]

248
00:22:08,703 --> 00:22:10,204
Kakšne novice prinaša Driftmark?

249
00:22:13,499 --> 00:22:15,376
Lord Corlys pluje proti Zmajskemu kamnu.

250
00:22:15,459 --> 00:22:17,86
Da se razglasi za svojo kraljico.

251
00:22:19,88 --> 00:22:22,49
Velaryonska flota
je v moževem jarmu.

252
00:22:22,133 --> 00:22:24,10
On odloča, kam bodo pluli.

253
00:22:24,93 --> 00:22:27,388
[Rhaenyra] Molili bomo za oba
in podporo vašega moža.

254
00:22:27,471 --> 00:22:30,558
Tako kot smo vsak večer molili
vrnitev morske kače v dobro zdravje.

255
00:22:32,185 --> 00:22:33,853
Na ozkem morju ni pristanišča
bi si upal narediti

256
00:22:33,936 --> 00:22:35,897
sovražnik flote Velaryon.

257
00:22:37,982 --> 00:22:38,941
In naši sovražniki?

258
00:22:39,25 --> 00:22:40,610
Med Lannisterji nimamo prijateljev.

259
00:22:41,360 --> 00:22:44,363
Tyland je služil roki
predolgo, da bi se obrnila proti njemu.

260
00:22:44,447 --> 00:22:46,616
In Otto Hightower
potrebuje lannistersko floto.

261
00:22:46,699 --> 00:22:48,201
Brez Lannisterjev,
nismo radi našli

262
00:22:48,284 --> 00:22:49,535
- vsi zavezniki zahodno od Zlatega zoba.
-[Prince Daemon] Ne.

263
00:22:53,789 --> 00:22:55,708
Rečne dežele so bistvenega pomena,
Vaša milost.

264
00:22:57,376 --> 00:23:00,755
Prosim, odpustite mojo odkritost, vaša milost,
vendar je govorjenje o moških brezpredmetno.

265
00:23:01,422 --> 00:23:05,51
Vaš cilj ima moč
ki jih na tem svetu še ni bilo

266
00:23:05,134 --> 00:23:07,637
od dni stare Valyrije.

267
00:23:07,720 --> 00:23:08,846
Zmaji.

268
00:23:12,99 --> 00:23:13,517
Zeleni imajo tudi zmaje.

269
00:23:13,601 --> 00:23:15,603
Po mojem štetju imajo tri odrasle.

270
00:23:15,686 --> 00:23:18,522
Imamo Syrax, Caraxes in Meleys.

271
00:23:18,606 --> 00:23:21,525
Vaši sinovi imajo
Vermax, Arrax in Tyraxes.

272
00:23:21,609 --> 00:23:23,527
Baela ima Moondancerja.

273
00:23:23,611 --> 00:23:25,321
Daemon, nobeden od naših zmajev
bili v vojni.

274
00:23:25,404 --> 00:23:27,907
Obstajajo tudi nezahtevani zmaji.

275
00:23:27,990 --> 00:23:29,617
Seasmoke še vedno prebiva na Driftmarku.

276
00:23:29,700 --> 00:23:32,578
Vermithor in Silverwing
ostani na Dragonmontu,

277
00:23:32,662 --> 00:23:33,829
še vedno brez jezdeca.

278
00:23:34,830 --> 00:23:37,250
Potem so tu trije divji zmaji,
vsi, ki tukaj gnezdijo.

279
00:23:37,333 --> 00:23:38,542
[Rhaenyra] In kdo jih bo jahal?

280
00:23:38,626 --> 00:23:41,03
[Princ Daemon] Dragonstone
ima 13 proti svojim 4.

281
00:23:42,46 --> 00:23:45,216
| imajo tudi oceno jajc
inkubirajo v Dragonmontu.

282
00:23:45,299 --> 00:23:48,761
Zdaj... potrebujemo prostor za zbiranje,

283
00:23:48,844 --> 00:23:52,431
dovolj velik oprijem
namestiti precejšnjega gostitelja.

284
00:23:52,515 --> 00:23:53,516
Tukaj, v Harrenhalu.

285
00:23:53,599 --> 00:23:54,517
Odrezali smo zahod,

286
00:23:54,600 --> 00:23:56,143
obkrožite Kraljev pristan
z zmaji.

287
00:23:56,227 --> 00:23:58,20
In lahko bi imeli vsako zeleno glavo
nameščen na konice

288
00:23:58,104 --> 00:23:59,981
preden se prekleta luna obrne.

289
00:24:00,64 --> 00:24:01,649
Vaša Milost...

290
00:24:01,732 --> 00:24:03,526
ladja je bila opažena na morju,

291
00:24:03,609 --> 00:24:06,153
osamljena galija, ki plapola s praporom
triglavega zelenega zmaja.

292
00:24:06,237 --> 00:24:08,406
-Obvestite stražarske stolpe. Pogled v nebo.
-[predvajanje glasbe]

293
00:24:46,110 --> 00:24:49,71
| pridi po naročilu
vdove kraljice Alicent,

294
00:24:49,155 --> 00:24:51,324
mati kralja Aegona,
Drugo njegovo ime,

295
00:24:51,407 --> 00:24:54,201
Gospod in zaščitnik
Sedmih kraljestev.

296
00:24:55,36 --> 00:24:58,581
Naročeno mi je, da dostavim
njeno sporočilo samo princesi Rhaenyri.

297
00:25:00,374 --> 00:25:02,293
Kje je princesa?

298
00:25:02,376 --> 00:25:04,170
[Syrax rjove]

299
00:25:27,193 --> 00:25:29,195
[rjovenje]

300
00:25:40,873 --> 00:25:43,542
[rjovenje]

301
00:25:44,418 --> 00:25:45,336
[renči]

302
00:25:56,722 --> 00:25:58,766
Princesa Rhaenyra.

303
00:25:59,725 --> 00:26:01,18
Zdaj sem kraljica Rhaenyra.

304
00:26:02,603 --> 00:26:04,855
In vsi ste izdajalci kraljestva.

305
00:26:05,356 --> 00:26:09,151
Kralj Aegon Targaryen,
Drugo njegovo ime ...

306
00:26:10,861 --> 00:26:14,323
v svoji modrosti in želji po miru,

307
00:26:14,407 --> 00:26:15,908
ponuja pogoje.

308
00:26:18,285 --> 00:26:19,995
Priznaj Aegona za kralja

309
00:26:20,79 --> 00:26:22,915
in prisegajo
pred železnim prestolom.

310
00:26:22,998 --> 00:26:26,710
V zameno bo njegova milost potrdila
vaša posest Zmajskega kamna.

311
00:26:27,545 --> 00:26:31,173
Prešlo bo na tvojega pravega sina,
Jacaerys, ob tvoji smrti.

312
00:26:31,257 --> 00:26:34,593
Lucerys bo potrjen
kot zakoniti dedič Driftmarka

313
00:26:34,677 --> 00:26:37,555
in vsa zemljišča in posestva
hiše Velaryon.

314
00:26:37,638 --> 00:26:39,432
Tvoji sinovi princa Daemona

315
00:26:39,515 --> 00:26:42,435
bodo dobili tudi mesta
visoke časti na dvoru,

316
00:26:42,977 --> 00:26:44,979
Aegon mlajši kot kraljev štitonoša,

317
00:26:45,62 --> 00:26:47,106
Viserys kot njegov pokalnik.

318
00:26:47,189 --> 00:26:49,150
Končno je kralj v svoji dobri milosti

319
00:26:49,233 --> 00:26:53,696
bo oprostil vsakemu vitezu ali lordu
ki so se zarotili proti njegovemu vzponu.

320
00:26:54,405 --> 00:26:57,158
| bi raje nahranil svoje sinove
do zmajev

321
00:26:57,241 --> 00:27:00,369
kot naj nosijo ščite in skodelice

322
00:27:00,453 --> 00:27:04,123
za svojega pijanega,
uzurpatorska pizda kralja.

323
00:27:04,582 --> 00:27:07,793
Aegon Targaryen sedi na železnem prestolu.

324
00:27:09,44 --> 00:27:10,838
Nosi zmagovalčevo krono,

325
00:27:10,921 --> 00:27:12,673
vihti osvajalčev meč,

326
00:27:12,756 --> 00:27:14,175
ima Osvajalčevo ime.

327
00:27:14,633 --> 00:27:17,52
Mazilil ga je septon vere

328
00:27:17,136 --> 00:27:19,13
pred očmi tisočev.

329
00:27:19,96 --> 00:27:23,17
Vsak simbol legitimnosti
pripada njemu.

330
00:27:25,561 --> 00:27:28,856
In potem je tu še Stark,
Tully, Baratheon.

331
00:27:28,939 --> 00:27:32,985
Hiše, ki so prav tako prejele,
in so trenutno,

332
00:27:33,68 --> 00:27:36,280
glede na velikodušne pogoje
od njihovega kralja.

333
00:27:38,73 --> 00:27:40,951
Stark, Tully in Baratheon
vsi so mi prisegli

334
00:27:42,203 --> 00:27:44,872
ko me je kralj Viserys imenoval za svojega dediča.

335
00:27:45,581 --> 00:27:49,418
Zastarele prisege vas ne bodo dale
na železnem prestolu, princesa.

336
00:27:50,85 --> 00:27:54,89
Nasledstvo je spremenilo dan
tvoj oče je rodil sina.

337
00:27:54,590 --> 00:27:58,511
| obžalujem le, da ti in on
bili zadnji, ki so videli resnico o tem.

338
00:27:59,512 --> 00:28:01,805
Nisi več roka, kot je Aegon kralj.

339
00:28:01,889 --> 00:28:03,516
Prekleti izdajalec.

340
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
Veliki mojster.

341
00:28:22,201 --> 00:28:23,369
Kaj za vraga je to?

342
00:28:29,583 --> 00:28:31,210
[predvajanje glasbe]

343
00:28:38,926 --> 00:28:42,513
[Otto] Kraljica Alicent ni pozabila
ljubezen, ki sta jo nekoč imela drug do drugega.

344
00:28:44,56 --> 00:28:49,562
Ni treba preliti krvi.
Kraljestvo lahko nadaljuje v miru.

345
00:28:53,65 --> 00:28:55,359
Kraljica Alicent vneto
čaka na vaš odgovor.

346
00:28:55,442 --> 00:28:57,695
Zdaj ima lahko svoj odgovor,
vtaknila očetu v usta

347
00:28:57,778 --> 00:28:58,988
skupaj s svojim uvelim tičem.

348
00:28:59,71 --> 00:29:00,781
Končajmo to mummer farso.

349
00:29:02,533 --> 00:29:05,869
Ser Erryk, pripelji mi Lorda Hightowerja
torej | lahko sam uživam.

350
00:29:05,953 --> 00:29:07,830
[rjovenje]

351
00:29:10,833 --> 00:29:11,834
št.

352
00:29:23,637 --> 00:29:25,806
King's Landing bo imel
moj odgovor naslednji dan.

353
00:29:40,779 --> 00:29:42,323
[rjovi]

354
00:29:48,287 --> 00:29:51,248
[Prince Daemon] To ni lahka stvar
za človeka, ki je ubijalec zmajev.

355
00:29:52,333 --> 00:29:54,752
Toda zmaji lahko ubijajo zmaje. In imeti.

356
00:29:56,295 --> 00:29:59,465
Preprosta resnica je ta,
imamo več zmajev kot Aegon.

357
00:29:59,715 --> 00:30:02,134
Viserys je pogosto govoril
valirskih zgodovin.

358
00:30:02,217 --> 00:30:03,218
| jih dobro poznajo.

359
00:30:04,470 --> 00:30:06,180
Ko so zmaji leteli v vojno ...

360
00:30:07,514 --> 00:30:08,682
vse je zgorelo.

361
00:30:11,101 --> 00:30:14,188
| ne želijo vladati
nad kraljestvom pepela in kosti.

362
00:30:14,271 --> 00:30:16,690
Ali razmišljate
pogoji Hightowerjevih, vaša milost?

363
00:30:17,608 --> 00:30:21,320
Kot kraljica, kaj je moja prava dolžnost
v kraljestvo, Lord Bartimos?

364
00:30:21,820 --> 00:30:23,364
Zagotavljanje miru in enotnosti?

365
00:30:23,447 --> 00:30:26,325
Ali pa to | sedi na železnem prestolu,
ne glede na stroške?

366
00:30:26,408 --> 00:30:28,702
-To govori tvoj oče.
-Moj oče je mrtev.

367
00:30:30,788 --> 00:30:32,998
In me je izbral za svojega naslednika ...

368
00:30:35,376 --> 00:30:37,920
braniti kraljestvo,
ne vrzi ga brezglavo v vojno.

369
00:30:38,03 --> 00:30:39,380
No, sovražnik je napovedal vojno.

370
00:30:40,255 --> 00:30:41,799
Kaj boš naredil glede tega?

371
00:30:45,386 --> 00:30:46,595
Počisti sobo.

372
00:31:17,84 --> 00:31:18,669
Vas obljuba vojne vznemirja?

373
00:31:18,752 --> 00:31:20,546
Ne morete upogniti kolena
do Hightowerjev.

374
00:31:20,629 --> 00:31:22,172
Ukradli so ti prvorojenstvo.

375
00:31:22,256 --> 00:31:23,882
[Rhaenyra] Če bi lahko
prevzeti železni prestol

376
00:31:23,966 --> 00:31:26,51
ne da bi dal Otto Hightower's
glava na konici,

377
00:31:26,135 --> 00:31:27,594
-bi?
-[Prince Daemon] Ali nisi jezen?

378
00:31:27,678 --> 00:31:30,13
-| bi moral napovedati vojno, ker sem jezen?
-[Prince Daemon] Ne.

379
00:31:30,97 --> 00:31:32,141
Ker je to tvoja dolžnost
kot kraljica za zadušitev upora.

380
00:31:32,224 --> 00:31:35,936
Poznaš mojo prisego
presega naše osebne ambicije.

381
00:31:39,231 --> 00:31:40,733
Pesem ledu in ognja.

382
00:31:43,861 --> 00:31:44,862
Kaj?

383
00:31:46,363 --> 00:31:48,73
Prihajajoča vojna proti
tema na severu.

384
00:31:48,157 --> 00:31:49,241
Osvajalčeve sanje.

385
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
Viserys ga je delil z mano
ko me je imenoval herr.

386
00:31:52,327 --> 00:31:53,412
[dušenje]

387
00:31:57,291 --> 00:32:01,295
Moj brat... je bil njegov suženj
znamenja in znamenja.

388
00:32:02,546 --> 00:32:05,799
Karkoli, da bo njegova brezskrbna vladavina
zdi se, da imajo namen.

389
00:32:09,803 --> 00:32:11,346
Sanje nas niso naredile za kralje.

390
00:32:12,848 --> 00:32:13,932
Zmaji so.

391
00:32:18,729 --> 00:32:20,981
[sopihanje]

392
00:32:32,409 --> 00:32:33,744
Nikoli ti ni povedal...

393
00:32:33,827 --> 00:32:35,120
[tresenje diha]

394
00:32:37,790 --> 00:32:38,999
ali je?

395
00:32:39,708 --> 00:32:41,502
[igranje zlovešče instrumentalne glasbe]

396
00:33:08,111 --> 00:33:09,530
[Rhaenys Velaryon tiho diha]

397
00:33:16,286 --> 00:33:20,123
Moške sem dal bičati, ker so zaspali
na njihovi uri.

398
00:33:22,334 --> 00:33:24,503
[težko diha]

399
00:33:26,672 --> 00:33:27,756
Ti nisi moški.

400
00:33:33,11 --> 00:33:34,221
Zapustil si me ...

401
00:33:36,598 --> 00:33:37,808
ko | najbolj te je potreboval.

402
00:33:39,518 --> 00:33:41,311
Oba najina otroka so nama ukradli.

403
00:33:43,188 --> 00:33:44,356
| potreboval te.

404
00:33:45,65 --> 00:33:46,483
Baela in Rhaena sta te potrebovali,

405
00:33:46,567 --> 00:33:49,653
in si nas zapustil
za več avanture na morju.

406
00:33:49,736 --> 00:33:51,780
Kot je bilo vedno po tvoje.

407
00:33:53,490 --> 00:33:55,576
[Corlys] | se ni imel kam obrniti.

408
00:33:57,369 --> 00:34:00,247
-| izgubil vse.
-Izgubili smo, Corlys.

409
00:34:02,624 --> 00:34:03,625
mi.

410
00:34:16,722 --> 00:34:18,265
| razumeti, da imamo novega kralja.

411
00:34:19,99 --> 00:34:21,894
Neznanec meče dolgo senco
nad to družino.

412
00:34:28,859 --> 00:34:30,444
Tudi tvoj brat je mrtev.

413
00:34:33,71 --> 00:34:35,616
[stokanje]

414
00:34:35,699 --> 00:34:38,660
V naglici, da te pokoplje
in zahtevaj svoj sedež,

415
00:34:38,744 --> 00:34:40,245
stal je pred kraljem

416
00:34:40,329 --> 00:34:43,206
in obtožen
Laenorjevi sinovi kot nezakonski.

417
00:34:44,124 --> 00:34:45,375
[vzdihne]

418
00:34:48,295 --> 00:34:49,755
Daemon se je prijel za glavo.

419
00:34:49,838 --> 00:34:50,881
[posmehuje se]

420
00:34:55,469 --> 00:34:59,181
Brezobzirne ambicije so bile vedno
šibkost Velaryona.

421
00:35:04,311 --> 00:35:05,938
Imel si prav, Rhaenys.

422
00:35:08,65 --> 00:35:11,318
| prišel predaleč. In za nič.

423
00:35:13,946 --> 00:35:18,533
Naše iskanje železnega prestola ...
je pri koncu.

424
00:35:23,246 --> 00:35:25,666
Za nikogar ne bomo izjavili.

425
00:35:27,668 --> 00:35:29,294
Umaknili se bomo v High Tide

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,46
biti zadovoljen...

427
00:35:32,89 --> 00:35:34,466
z našimi vnuki in...

428
00:35:34,549 --> 00:35:37,260
Jace, Luke in Joff
so kandidati za prestol.

429
00:35:39,429 --> 00:35:41,974
Ti fantje ne bodo varni
dokler je Aegon kralj.

430
00:35:44,810 --> 00:35:48,605
Rhaenyra je bila sokrivca
ob smrti našega sina.

431
00:35:50,440 --> 00:35:53,68
To dekle uničuje
vsega česar se dotakne.

432
00:35:53,151 --> 00:35:55,112
Tisto "dekle"...

433
00:35:55,195 --> 00:35:57,197
drži kraljestvo skupaj
trenutno.

434
00:35:58,448 --> 00:36:00,242
Vsak človek stoji
okrog poslikane mize

435
00:36:00,325 --> 00:36:02,160
jo poziva, naj kraljestvo pahne v vojno.

436
00:36:03,704 --> 00:36:04,788
[nerazločno klepetanje]

437
00:36:04,871 --> 00:36:08,83
[Rhaenys Velaryon] Rhaenyra je edina
tisti, ki je pokazal zadržanost.

438
00:36:08,166 --> 00:36:10,335
[man 1] Namen vojne
je napolniti pokopališča,

439
00:36:10,419 --> 00:36:11,503
moj dragi Lord Staunton.

440
00:36:11,586 --> 00:36:14,756
Trik je v tem, da postaviš več svojih ljudi
v zemlji kot svoje.

441
00:36:14,840 --> 00:36:16,383
[man 2] Enostavne besede
za gospoda, ki ukazuje

442
00:36:16,466 --> 00:36:18,10
-iz varnosti svojega gradu.
-[man 1] Zaradi tega ni nič manj res.

443
00:36:18,93 --> 00:36:19,344
[Ser Erryk] Gospodar plimovanja!

444
00:36:20,387 --> 00:36:21,805
Lord Corlys Velaryon ...

445
00:36:23,265 --> 00:36:26,435
in njegova žena,
princesa Rhaenys Targaryen.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
Moji gospodje.

447
00:36:39,865 --> 00:36:41,491
[Rhaenyra] Lord Corlys.

448
00:36:42,325 --> 00:36:45,37
Prinese veliko olajšanje, ko te vidim zdravega
in spet zdrav.

449
00:36:47,456 --> 00:36:50,292
Zelo mi je žal za tvojega očeta,
Princesa.

450
00:36:50,834 --> 00:36:52,836
Bil je dober človek.

451
00:37:04,97 --> 00:37:05,307
Kje je Daemon?

452
00:37:06,433 --> 00:37:09,436
Bili so še drugi pomisleki, ki
zahteval prinčevo pozornost.

453
00:37:10,979 --> 00:37:11,813
Mmm.

454
00:37:14,191 --> 00:37:15,817
[godrnjanje]

455
00:37:20,781 --> 00:37:22,199
Vaši deklarirani zavezniki?

456
00:37:23,742 --> 00:37:26,745
-Da.
-Premalo jih je za zmago v vojni za prestol.

457
00:37:28,997 --> 00:37:31,666
No, tudi mi bi
upam na podporo

458
00:37:31,750 --> 00:37:34,753
- hiš Arryn, Baratheon in Stark.
-[Corlys] Upam...

459
00:37:35,629 --> 00:37:37,172
je norčev zaveznik.

460
00:37:38,799 --> 00:37:42,10
Tako Arryn kot Baratheon
deli kri z mojo hišo.

461
00:37:42,94 --> 00:37:44,137
Toda vsi so mi prisegli.

462
00:37:44,221 --> 00:37:46,56
Tako kot House Hightower ...

463
00:37:46,139 --> 00:37:47,307
če | zapomni si.

464
00:37:47,390 --> 00:37:50,435
Tako kot vi, Lord Corlys.

465
00:38:04,199 --> 00:38:05,617
Kraljestvo tvojega očeta ...

466
00:38:06,743 --> 00:38:09,663
je bila pravica in čast.

467
00:38:10,705 --> 00:38:14,793
Naše hiše veže skupna kri
in skupni vzrok.

468
00:38:16,711 --> 00:38:19,714
Ta Hightowerjeva izdaja ne zdrži.

469
00:38:25,345 --> 00:38:28,557
Imate popolno podporo
naše flote in hiše.

470
00:38:30,517 --> 00:38:31,518
Vaša milost.

471
00:38:36,940 --> 00:38:37,941
[predvajanje glasbe]

472
00:38:40,569 --> 00:38:42,362
Častite me, Lord Corlys.

473
00:38:48,535 --> 00:38:50,579
Princesa Rhaenys.

474
00:38:54,583 --> 00:38:58,253
Toda kot | rekel mojim transparentom,

475
00:38:58,336 --> 00:39:01,965
| obljubil očetu
ohraniti kraljestvo močno in združeno.

476
00:39:03,884 --> 00:39:06,970
Če bo padel prvi udarec vojne,
ne bo od moje roke.

477
00:39:08,430 --> 00:39:09,806
Ne misliš ukrepati?

478
00:39:09,890 --> 00:39:13,393
Bodite previdni
ne pomeni hitro stati.

479
00:39:13,476 --> 00:39:18,481
| želim vedeti, kdo so moji zavezniki
pred | poslati jih v vojno.

480
00:39:26,198 --> 00:39:27,532
Posledica mojega...

481
00:39:28,742 --> 00:39:31,745
skoraj propad v Stepstones...

482
00:39:32,996 --> 00:39:34,831
je, da jih zdaj nadzorujemo.

483
00:39:35,498 --> 00:39:38,84
| poskrbel za popolno garnituro
ozemlje tokrat.

484
00:39:38,168 --> 00:39:40,03
Popolna blokada ladijskih poti

485
00:39:40,86 --> 00:39:43,131
bo na mestu v dneh,
če še ni.

486
00:39:43,215 --> 00:39:45,634
Triarhija je bila porazena.

487
00:39:45,717 --> 00:39:47,677
Ozko morje je naše.

488
00:39:47,761 --> 00:39:50,388
[predvajanje glasbe]

489
00:39:50,472 --> 00:39:53,266
[Corlys] Če dodatno zapečatimo
požiralnik,

490
00:39:53,350 --> 00:39:56,353
lahko odrežemo
vsa pomorska potovanja in trgovina

491
00:39:56,436 --> 00:39:57,687
do King's Landinga.

492
00:39:58,688 --> 00:40:01,191
| bo vzel Meleyja
in sam patruljiram po požiralniku.

493
00:40:06,404 --> 00:40:08,114
[človek] Ko izsušimo ozko morje,

494
00:40:09,282 --> 00:40:11,284
lahko obkrožimo King's Landing,

495
00:40:11,368 --> 00:40:13,620
oblegati Rdečo trdnjavo,

496
00:40:13,703 --> 00:40:16,164
in prisili Zelene v predajo.

497
00:40:16,248 --> 00:40:19,960
Če hočemo imeti dovolj mečev
obkrožiti Kraljev pristan,

498
00:40:20,43 --> 00:40:23,672
najprej si moramo zagotoviti podporo
Winterfell, Eyrie in Storm's End.

499
00:40:23,755 --> 00:40:25,799
Pripravil bom krokare, vaša milost.

500
00:40:26,633 --> 00:40:28,51
[Jacaerys] Morali bi potrpeti
ta sporočila.

501
00:40:30,178 --> 00:40:32,264
Zmaji lahko letijo hitreje od krokarjev

502
00:40:33,223 --> 00:40:34,349
in so bolj prepričljivi.

503
00:40:38,395 --> 00:40:39,604
Pošljite nam.

504
00:40:41,523 --> 00:40:42,983
Princ ima prav, vaša milost.

505
00:40:52,617 --> 00:40:53,660
Zelo dobro.

506
00:40:53,743 --> 00:40:54,577
[vibrato krepitev]

507
00:40:54,661 --> 00:40:56,788
Princ Jacaerys bo odletel proti severu.

508
00:40:57,831 --> 00:41:01,01
Najprej v Eyrie, da vidim mamino
sestrična, Lady Jeyne Arryn,

509
00:41:01,84 --> 00:41:04,04
in nato v Winterfell
zdraviti z Lordom Creganom Starkom

510
00:41:04,87 --> 00:41:06,06
za podporo severu.

511
00:41:07,132 --> 00:41:09,926
Princ Lucerys bo letel
južno do Storm's Enda

512
00:41:10,10 --> 00:41:12,804
in zdravljenje z Lordom Borrosom Baratheonom.

513
00:41:12,887 --> 00:41:17,17
Te lorde moramo spomniti
prisege, ki so jo dali.

514
00:41:18,643 --> 00:41:21,104
In ... stroški njihovega zloma.

515
00:41:45,754 --> 00:41:50,300
Rečeno je bilo, da kot Targaryeni,
bližje smo bogovom kot ljudem.

516
00:41:52,844 --> 00:41:55,347
In Železni prestol
nas morda nekoliko približa.

517
00:41:57,557 --> 00:42:01,186
Ampak, če bomo služili
sedem kraljestev...

518
00:42:02,520 --> 00:42:04,981
moramo odgovarjati njihovim bogovom.

519
00:42:05,523 --> 00:42:10,70
Če sprejmete to nalogo,
greste kot glasniki... ne kot bojevniki.

520
00:42:10,695 --> 00:42:12,864
Ne smeš sodelovati v nobenem boju.

521
00:42:14,699 --> 00:42:18,36
Prisezi mi zdaj
pod očmi Sedmih.

522
00:42:23,541 --> 00:42:24,709
| prisezi.

523
00:42:29,589 --> 00:42:30,757
| prisezi.

524
00:42:31,966 --> 00:42:32,967
Hvala.

525
00:42:36,679 --> 00:42:38,681
Cregan Stark je ...

526
00:42:39,557 --> 00:42:41,101
bližje tvojim letom kot mojim.

527
00:42:41,726 --> 00:42:45,397
| bi upal, da kot moški,
lahko najdete nekaj skupnega interesa.

528
00:42:46,606 --> 00:42:47,690
Da, vaša milost.

529
00:42:56,366 --> 00:42:58,576
Storm's End je kratek let od tu.

530
00:43:00,370 --> 00:43:03,873
Imaš Baratheonovo kri
od tvoje babice, Rhaenys.

531
00:43:03,957 --> 00:43:05,291
in...

532
00:43:05,375 --> 00:43:07,794
Lord Borros je večno ponosen človek.

533
00:43:08,753 --> 00:43:11,631
Počaščen bo
gostiti princa kraljestva ...

534
00:43:12,882 --> 00:43:14,217
in njegov zmaj.

535
00:43:23,184 --> 00:43:25,728
| pričakujte, da boste prejeli
zelo toplo dobrodošlico.

536
00:43:27,772 --> 00:43:29,524
Da, mati. [jeclja] Vaša Milost.

537
00:43:29,607 --> 00:43:30,483
[vzdihne]

538
00:43:39,33 --> 00:43:40,785
Potem pojdi k temu.

539
00:43:41,870 --> 00:43:43,37
[zmaji rjovejo]

540
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
[navdušujoče igranje instrumentalne glasbe]

541
00:44:02,223 --> 00:44:03,391
[zmaj rjovi]

542
00:44:11,274 --> 00:44:12,609
[rjovi]

543
00:44:35,298 --> 00:44:37,300
[petje v valirščini]

544
00:45:20,802 --> 00:45:23,555
[zmaj sikne]

545
00:45:25,390 --> 00:45:26,808
[nadaljuje s petjem]

546
00:45:33,606 --> 00:45:36,25
[rjovenje]

547
00:45:45,577 --> 00:45:47,370
[predvajanje glasbe]

548
00:45:47,453 --> 00:45:49,539
[petje v valirščini]

549
00:45:49,622 --> 00:45:50,748
[renčanje]

550
00:46:04,12 --> 00:46:05,346
[sikne]

551
00:46:06,347 --> 00:46:08,99
[renčanje]

552
00:46:16,858 --> 00:46:18,484
[grom]

553
00:46:23,156 --> 00:46:24,449
[veter piha]

554
00:46:31,539 --> 00:46:33,541
[grmenje]

555
00:46:40,923 --> 00:46:42,258
[sikanje]

556
00:46:46,387 --> 00:46:47,472
[renči]

557
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
[renči]

558
00:47:04,30 --> 00:47:07,283
[renčanje]

559
00:47:08,117 --> 00:47:10,870
[rjovi]

560
00:47:21,964 --> 00:47:23,716
[v angleščini]
sem princ Lucerys Velaryon.

561
00:47:24,717 --> 00:47:26,803
| prinesi sporočilo Lordu Borrosu
od kraljice.

562
00:47:29,222 --> 00:47:30,473
[Vhagar zareži]

563
00:47:30,556 --> 00:47:32,517
[veter piha]

564
00:47:35,937 --> 00:47:37,438
[srhljiva glasba se predvaja]

565
00:47:43,861 --> 00:47:45,488
[vitez] princ Lucerys Velaryon.

566
00:47:48,74 --> 00:47:50,993
[grmenje]

567
00:47:52,370 --> 00:47:55,373
[vitez] Sin
princese Rhaenyre Targaryen.

568
00:47:59,961 --> 00:48:01,379
Lord Borros...

569
00:48:03,172 --> 00:48:04,882
| ti je prinesel sporočilo
od mame...

570
00:48:06,300 --> 00:48:07,510
kraljica.

571
00:48:08,553 --> 00:48:11,514
Še prej ta dan,
| prejel kraljevega odposlanca.

572
00:48:13,141 --> 00:48:14,183
kateri je

573
00:48:14,892 --> 00:48:17,603
Kralj ali kraljica?

574
00:48:17,687 --> 00:48:20,189
Zmajeva hiša
zdi se, da ne ve, kdo mu vlada.

575
00:48:20,273 --> 00:48:21,858
[smeh]

576
00:48:23,192 --> 00:48:24,986
Kakšno je sporočilo tvoje mame?

577
00:48:32,744 --> 00:48:33,745
[težko diha]

578
00:48:41,919 --> 00:48:43,629
Kje je prekleti mojster?

579
00:49:08,529 --> 00:49:10,907
[grmenje]

580
00:49:18,456 --> 00:49:21,709
Me »spomni« na očetovo prisego?

581
00:49:23,544 --> 00:49:25,505
Kralj Aegon je vsaj prišel s ponudbo,

582
00:49:25,588 --> 00:49:28,382
moji meči in prapori
za poročno pogodbo.

583
00:49:29,675 --> 00:49:31,636
Če storiš, kot ti reče mati...

584
00:49:32,970 --> 00:49:35,306
katera od mojih hčera
se boš poročil...

585
00:49:37,16 --> 00:49:38,17
fant?

586
00:49:39,185 --> 00:49:42,271
Moj gospod... | nisem prost za poroko.

587
00:49:43,689 --> 00:49:45,24
Sem že zaročen.

588
00:49:47,360 --> 00:49:49,654
Torej prideš praznih rok.

589
00:49:51,864 --> 00:49:54,33
Pojdi domov, kužek.

590
00:49:54,116 --> 00:49:56,285
In povej svoji mami
da Lord of Storm's End

591
00:49:56,369 --> 00:50:00,957
ni pes, ki bi ga lahko žvižgala
ob potrebi, da se postavi proti svojim sovražnikom.

592
00:50:03,125 --> 00:50:06,462
| sprejme vaš odgovor
kraljici, moj gospodar.

593
00:50:08,172 --> 00:50:09,131
[vzdihne]

594
00:50:13,219 --> 00:50:14,303
[Aemond] Počakaj ...

595
00:50:16,597 --> 00:50:18,15
moj gospod Strong.

596
00:50:23,62 --> 00:50:27,400
Si res mislil
da bi lahko samo letel po kraljestvu

597
00:50:27,483 --> 00:50:30,111
poskušal ukrasti bratov prestol
brez stroškov?

598
00:50:31,863 --> 00:50:33,72
| se ne bo boril proti tebi.

599
00:50:34,615 --> 00:50:37,493
| je prišel kot sel, ne kot bojevnik.

600
00:50:37,577 --> 00:50:39,203
Boj bi bil majhen izziv.

601
00:50:42,290 --> 00:50:43,499
št.

602
00:50:44,375 --> 00:50:46,377
| želim, da si iztakneš oko.

603
00:50:49,297 --> 00:50:50,631
Kot plačilo za moje.

604
00:50:53,50 --> 00:50:54,135
Eden bo služil.

605
00:50:58,389 --> 00:50:59,599
| te ne bi zaslepil.

606
00:51:02,935 --> 00:51:05,146
[škljocne z jezikom] Načrt za izdelavo
darilo moji mami.

607
00:51:09,442 --> 00:51:10,443
št.

608
00:51:11,694 --> 00:51:13,654
Potem si strahopetec
pa tudi izdajalec.

609
00:51:13,738 --> 00:51:15,781
-Ne tukaj.
- Daj mi svoje oko,

610
00:51:16,365 --> 00:51:17,992
ali | bo vzel, prasec!

611
00:51:18,993 --> 00:51:20,411
Ne v moji dvorani!

612
00:51:21,579 --> 00:51:23,372
Fant je prišel kot odposlanec.

613
00:51:23,456 --> 00:51:25,416
Ne bom imel prelivanja krvi pod svojo streho.

614
00:51:26,83 --> 00:51:28,252
Odpeljite princa Lucerysa nazaj k njegovemu zmaju.

615
00:51:29,86 --> 00:51:30,87
zdaj.

616
00:51:40,556 --> 00:51:41,724
[ploskanje dežja]

617
00:51:42,808 --> 00:51:44,518
[grmenje]

618
00:51:50,858 --> 00:51:52,151
[rjovi]

619
00:51:58,574 --> 00:51:59,867
[stokanje]

620
00:52:04,455 --> 00:52:05,289
[godrnja]

621
00:52:14,215 --> 00:52:15,925
[grmenje]

622
00:52:16,550 --> 00:52:17,426
[godrnja]

623
00:52:18,177 --> 00:52:19,53
[renči]

624
00:52:37,697 --> 00:52:39,31
[rjovi]

625
00:53:00,553 --> 00:53:02,847
[renči]

626
00:53:06,642 --> 00:53:08,436
[rjovi]

627
00:53:17,486 --> 00:53:19,71
[Vhagar tuli]

628
00:53:22,992 --> 00:53:23,826
[vzdihne]

629
00:53:31,83 --> 00:53:32,710
-[vzdihne]
-[rjovi]

630
00:53:33,294 --> 00:53:35,588
[Aemond se smeje]

631
00:53:35,671 --> 00:53:37,173
[Vhagar tuli]

632
00:53:42,636 --> 00:53:44,13
[predvajanje glasbe]

633
00:53:44,96 --> 00:53:44,930
[vzdihne]

634
00:53:45,931 --> 00:53:48,225
-[godrnja]
-[rjovi]

635
00:53:48,309 --> 00:53:49,560
[neslišno]

636
00:53:50,186 --> 00:53:51,145
[neslišno]

637
00:53:53,64 --> 00:53:54,690
[rjovi]

638
00:53:57,943 --> 00:53:59,70
[godrnja]

639
00:54:02,31 --> 00:54:03,115
[rjovi]

640
00:54:03,199 --> 00:54:04,75
[Lucerys godrnja]

641
00:54:09,497 --> 00:54:10,498
[godrnja]

642
00:54:12,792 --> 00:54:13,918
[rjovi]

643
00:54:14,502 --> 00:54:16,128
[smeh]

644
00:54:19,381 --> 00:54:20,382
[renči]

645
00:54:21,550 --> 00:54:22,843
[kriči]

646
00:54:24,470 --> 00:54:26,430
[godrnja]

647
00:54:26,514 --> 00:54:29,100
[Vhagar zareži]

648
00:54:33,145 --> 00:54:35,147
[rjovi]

649
00:54:37,691 --> 00:54:38,943
[predvajanje glasbe]

650
00:55:09,140 --> 00:55:13,561
[Aemond v angleščini] Ne, ne, ne, ne, ne!
Ne, Vhagar! ne!

651
00:55:13,644 --> 00:55:14,478
[govori v valirščini]

652
00:55:14,562 --> 00:55:15,855
[v angleščini] Postrezi mi, Vhagar! ne!

653
00:55:15,938 --> 00:55:17,314
[govori v valirščini]

654
00:55:26,657 --> 00:55:28,409
[rjovi]

655
00:55:35,124 --> 00:55:36,167
[težko diha]

656
00:55:39,420 --> 00:55:42,548
Vhagar! ne! št.

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,08
[rjovi]

658
00:55:49,722 --> 00:55:51,682
[vibrato krepitev]

659
00:56:01,775 --> 00:56:03,360
[igra mračna glasba]

660
00:56:56,622 --> 00:56:58,624
[neslišen pogovor]

661
00:57:07,549 --> 00:57:09,551
[turobna glasba se nadaljuje]

662
00:57:49,383 --> 00:57:51,218
[igranje instrumentalne glasbe]